​ 这种敏感题材，拍成喜剧哭成傻逼(2)

映世窗 > 电影评论

yes  I can speak

这句话，就是本片片名的由来

I can speak，简单的三个单词

既有老人挑战自我的雄心，也有说出真相的勇气

看过《鬼乡》的回忆那么痛苦残忍，

看过《三十二》《二十二》讲述的当下分外平和，

但《我能说》却用近乎过半的时间，描绘了玉粉奶奶的坚韧、开朗、乐观

在回答那些疑问的同时，

猝不及防的道出那些不为人知的深夜的孤寂、痛苦、隐忍。

掩藏在笑容背后的悲伤那么大，流在心中的眼泪那么深刻认真。

在美国举行的公开听证会，

玉粉奶奶的作证，把这种观影情绪推向了最高潮，

选择站出来不再隐瞒痛苦的过往是需要很大的勇气，被质疑诽谤的声音从来都不会少，同时支持的力量也向来不会吝啬伸出援手。

小到邻里之间的关心，大到社会各界的帮助，以及亲兄弟的谅解，

这些细微的关怀凝聚成莫大的鼓励。

相比《我能说》这个片名，我更喜欢《I can speak》这个译名，

一方面，是为了不被恶意的翻译歪曲事情的真相，

对奶奶们学习英语的劲头的阐释

另一方面，是玉粉奶奶在听证会现场，在无数的质疑声中，

说出这句I can speak的勇敢。

当她掀开衣角，露出那些伤疤和涂鸦，

那是多少个漆黑的夜晚中独自承受的伤痛，

那是内心无法抹去的一辈子的痛苦回忆，

当被怀疑作证资格的时候，她用最血淋淋的方式揭开自己的伤疤，

直面沉重的历史，只为一份公正，