英语学习 老友记 214：高中舞会录影带
老友记第二季第14集
在看第一季最后一集，我想瑞秋和罗斯终于要在一起了，直到第二季，发现他们之间还有戏剧性的第三者，结果没有第三者了，又产生了误会，看了一半他们还在闹别扭，真让人着急。这集很感人，比如乔伊对钱德勒的友谊，罗斯对瑞秋从高中开始的暗恋，结尾貌似又发糖了，他们终于在一起，只是不知道后面还会有什么戏剧性的变化呢？等着一起看吧。
以下是总结本集的常用表达，生词解析和一些文化知识。大家可自行采纳学习，如有不足之处，欢迎建议或意见，谢谢！
本文源自美国系列情景剧《老友记》的相关学习整理，仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
老友记||第二季13集：超级杯后（下）
一.本集常用表达以及精彩台词摘录
1. Lets see if you're as good in person as you are on paper.——来看看是否真如简历上说的有真材实料。
2. That's your call！——照你说的，悉听尊便！
3. Hang in there！It's gonna happen！——耐心点，很快就会发生了。
✅ Hang in there：[口语](面对逆境)坚持不懈，坚持不屈不挠，拿出勇气，不泄气，不胆怯，同义词hang on，keep at it！
4.Oh, she's goin' somewhere.——哦，她这话有深意，有内涵！
✅ 不能直译，一般用在大家聊天的时候，其中某人说了一些表面不相干，其实有内在涵义的话。
5. It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life.——大家都知道，龙虾一旦相爱就会白头偕老。
✅ it's a known fact that：众所周知，大家都知道，常用语，多用于句首；
mate for life：终生相伴，生死相依，厮守一生。
6. Well, I can't say any of us were surprised.——老实说，我们一点也不惊讶。
✅ 不可翻译成我不认为我们中谁会感到惊讶，不符合中文习惯，该表达等于I can say none of us were surprised.
7.Do you want to refill？——还要再加一点吗？
✅ 一般用在喝咖啡，或者是用餐的时候的一句常用语；refill—means “fill it again after it has been emptied”，重新加满，再加一点。
8.The eyesore from the Liberace house of crap.——看了碍眼，戴了碍事！（眼中钉，肉中刺啊）
✅ eyesore：something that is very ugly, especially a building surrounded by other things that are not ugly，碍眼的事物，难看的东西，眼中钉。用在别人送的东西不合适，给自己家带来麻烦时的生气用语，一般建议不要用，不太礼貌。
9.You don't have to walk around sporting some reject from the Mr. T collection.——你又不需要戴着这破烂的废品到处闲逛。
✅ reject：a product that has been rejected because there is something wrong with it，次品，废品；北美俚语中 Mr T rejects 比喻戴着过时的或粗俗的服装；也用来比喻二手衣服 =to have a bad or exaggerated taste in clothes and apparel: 如Mr. T earned a reputation for wearing lots of gold neck chains and bracelets.
10. get a point：在本集是有道理的意思。
✅ 例句：The man has got a point！—他说得有道理。
11. God forbid！——天理不容啊，不要啊！
✅ 一般用在表达不公平时的感叹句。
12.crack up：[口语](使)捧腹大笑，放声大笑，大笑不止；失声痛哭.
✅ 例句：Oh, Jack look, there's that house paint commercial that cracks you up.——哦，杰克，快看，这是那个总能逗你笑的油漆广告。
13.如果别人问到你的工作怎样 ，但是你被解雇了，可以用到下面这句：
✅ 例如：I'm no longer at my job, I had to leave it.——我现在失业了，我被迫离职了。
15. 当别人不开心，在劝别人开心一点时，可用到下面这句：
✅ Get out of the bitter barn and play in the hay.——别再闷闷不乐了，尽情嗨起来吧！
16. dip into：动用(款项等)，提取(存款)。
✅ So she dips into her savings, that's what it's there for.——这样她可以用她的储蓄金，那就是应急用的。
17.take a chill pill——冷静下来，放心吧，没事的；
✅ 例句：He'll be here OK, take a chill pill.—他会来这儿的，好吗，你先冷静一下。
二. 本集涉及生词学习
1. head shots—n.A head shot or headshot is a specific type of portrait (usually a photograph) that realistically demonstrates a person's appearance for branding or casting，大头照，头像照；
✅ 例句：I'm making money now and this is paying you back for head shots, electric bills, and so many slices of pizza I can't even count.——我现在已经赚钱了，这是还你帮我付的大头照费用，电费，还有数不清的披萨钱。
2.bracelet—n.a band or chain that you wear around your wrist or arm as a decoration，手镯；臂镯；手链。
✅ 例句：Oh man, you are so wearin' that bracelet. ——天啦，伙计，这手镯太配你了；wearing在这里有流行的时装的意思。
3. julienne—adv.(of vegetables) cut into thin shreds，将蔬菜切成丝.
✅ 例句：Actually, I was gonna do them jullienne.——实际上，我正准备将它们切成丝。
4.flashy—adj.If you describe a person or thing as flashy, you mean they are fashionable and noticeable, but in a somewhat vulgar way. 华而不实的，庸俗的，俗气的；
✅ 例句：No no, it's not flashy, not for a Goodfella. 不，不，并不庸俗，对于黑帮来说一点不俗气。goodfella指黑手党，黑帮的意思，这里Ross还是在嘲讽钱德勒。
5.geisha—a Japanese woman who is trained in the art of dancing, singing, and providing entertainment, especially for men〔日本的〕艺伎；
6.biblical—relating to or written in the Bible，与圣经有关的。
7.tush—the part of your body that you sit on，屁股
8.prom—a formal dance party for high school students, often held at the end of a school year；〔常在学年末举行的〕高中生正式舞会
✅ 例句：You know what this is, this is us getting ready for the prom.—你知道这是什么吗？这是我们准备参加高中毕业舞会的录像。
9.有关食物的一些生词：
——lettuce：a round vegetable with thin green leaves eaten raw in salads，莴苣，生菜；
——lobster：a sea animal with eight legs, a shell, and two large claws，龙虾；
——mayonnaise：a thick white sauce, made of raw egg yolk sand oil, often eaten on sandwiches or salad；蛋黄酱。
10. wank：something which you think is very stupid, useless, or of bad quality，愚蠢的东西；无用之物；讨厌的东西。
三.本集中出现的背景以及相关文化
1.Marcel Marceau 马塞尔·马索
例句：Wow, you are really gettin' good at that Marcel Marceau thing.——哇，你真的很擅长马塞尔·马索的哑剧啊！
马塞尔·马索是法国人，世界上最著名的哑剧大师。钱德勒不喜欢乔伊送给他的手链，在背后说坏话被乔伊逮个正着。钱德勒缓解尴尬，说他们在那儿即兴表演，但乔伊一声不吭。钱德勒就说：“马塞尔·马索先生，你认为呢?”意思是当乔伊在演哑剧。
2. Mr．Kotter 科特尔先生
科特尔先生是美国1970年代情景喜剧《欢迎科特尔先生》归来中的主角，一个调教坏学生的高中老师，留着小胡子，头发怪怪的，因为罗斯在高中毕业舞会上扮演的形象和这个人物很像，所以乔伊调侃他了一句。
仅供交流学习，禁止转载，喜欢可点赞或关注，谢谢鼓励支持！