英语学习 老友记 216：乔伊搬走了
老友记第二季16集学习
本集看点：乔伊和钱德勒的分离和小别扭；莫妮卡的老少恋。
乔伊去参加朋友的聚会，对方房子想租出去，乔伊也想尝试一个人居住的生活，于是考虑搬走。而钱德勒心里很不开心，两个人的小别扭一波三折，最后乔伊还是搬走了，不过看到他去而又返给钱德勒的那个拥抱，还是挺感动。期待乔伊的回归吧。
另外让我觉得最搞笑的场景就是莫妮卡爸爸生日，她对父母坦白了自己和医生理査德的恋情，正好大家唱着生日歌进来了，然后杰克还有当事人那一脸哭笑不得的表情，真的是太有趣了。
以下是总结本集的常用表达，生词解析，比较简单。大家可自行采纳学习，如有不足之处，欢迎建议或意见，谢谢！
本文源自美国系列情景剧《老友记》的相关学习整理，仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
老友记||第二季第15集：罗斯和瑞秋的第一次
一.本集常用表达以及精彩台词
1. Oh God. Can open, worms everywhere.——哦，天啦，不问不知道，一问吓一跳！
✅ 英文中“to open up a can of worms”指开始一个忌讳的话题，使事情一发不可收拾，即发现一个问题以后，其他问题接踵而至。此处可意译为：“不问不知道，一问吓一跳！”
2. We just know she's got the IQ of a napkin.——我们认为她真的是太没有脑子了。
✅ get the IQ of a napkin，形容一个人的智商很低，没什么头脑的表达。
3. midlife crisis：中年危机
✅ 现在提到中年危机还是挺多的，可记下英文表达。
例句：Ahh, what's a little mid-life crisis between friends?——哈哈，给朋友分享下你的中年危机嘛。
4. Jack, would you let it go?——杰克，可以放我一马吗？
5. What're you gettin' so bent out of shape for, huh?——干嘛这么大火气？
✅ get bent out of shape：very angry，十分生气的意思。
6. Hey, are you cool with this. I mean, I don't want to leave you high and dry.——I've never been lower or wetter.——嘿，能冷静地对待吗？我的意思是，我并不想让你感到孤立无援。——我再也没有比这更自由自在的了。
✅ high and dry：指处于困境；处于被弃境地；孤立无援的意思，而钱德勒故意说气话，也就是配合high and dry的表达，所以用了lower or wetter的，就是表示自己不会孤立无援，你搬走后我会如鱼得水，自由自在。
7.Oh, what a load of crap.——真是一一堆狗屁！（指对方在胡说八道。）
8.I just stopped by your boyfriend's to get a piece of my mind！——我刚才去找你男朋友要个说法去了。
✅ stop by：顺便拜访的意思；get a piece of my mind：直译就是得到我的想法，其实就是讨要个说法的意思。
二.本集生词解析
1. unclog：to remove an obstruction from (a drain, etc) 清除阻塞；
✅ 例句：Well, that was only 'cause I used the red one to unclog the drain.——好吧，那是因为我用红色的那只去通排水管了。
2.lad：a boy or young man old-fashioned or informal 男孩；年轻男子，小伙子；
3.tattoo：a picture or writing that is permanently marked on your skin using a needle and ink纹身；
✅ 例句：I can't believe you guys are actually getting tattoos.——我不敢相信你们真的要去纹身。
4.straddle：to sit or stand with your legs on either side of someone or something，跨坐；跨立；
✅ 例句：Monica, you could come in straddling him, they still wouldn't believe it.——莫妮卡，就算你骑在他身上进来，他们也不会相信的。
5. twinkie：[美国俚语]笨蛋，傻瓜；
✅ 例句：I hear he's got some 20-year-old Twinkie in the city.——我听说他在城里找了个二十几岁的笨女人。
6.vicarious：perienced by watching or reading about someone else doing something, rather than by doing it yourself，间接体验他人感受的；产生同感[共鸣]的
✅ 例句：C'mon Rich, it's my birthday, let me live vicariously.——得了吧，理査德，今天我生日，快点告诉我也过过瘾。
7. bimbo：an insulting word for an attractive but unintelligent young woman 漂亮但不聪明的年轻女子〔侮辱性用语〕；
三.本集涉及背景知识
1. Captain Crunch
例句：You ever realize Captain Crunch's eyebrows are actually on his hat?
✅ 这是美国著名的麦片品牌“嘎吱船长”，乔伊发现他的眉毛长到了帽子上，太怪异了，但钱德勒告诉他，四十年来这个包装都是这个样子的。
2.Cocoon 《天茧》
例句：It's like a scene from Cocoon.
✅ 盖勒夫妇发现老朋友理查德医生有了一个新的小女朋友，整个人就像《天茧(Cocoon)》电影里一样重返青春了。《天茧》是一部科幻电影，描写一群养老院的老人因为一个天外来客而变得重新年轻。
3. Rockettes 火箭女郎
✅ 每年圣诞期间都会有特别演出，a New York dance company which are famous for their kick line and eye high kicks。因为乔伊发现朋友公寓的厕所有两面镜子，站在两面镜子中间尿尿，就像是一排人连过去一样，就像在跳Rockettes。
2017年12月11日
仅供学习或交流，禁止转载，喜欢可点赞或关注，谢谢鼓励支持！