我的“的的不休”
文/芳敏瑶
今天晚上熬夜读完了余光中老师的《翻译乃大道》，文中的文字让我很受启发。特别是“的的不休”这一章节。
文中余光中老师讲现在的中文受西方文化影响太大，以至于原本老祖宗传下来的简单明了的文字，变得越来越繁琐复杂，句子乏味冗长。
其中指出了“的”字使用得过于频繁，便是中文被西化的典型代表。
文中讲“的的不休”也就相当于“喋喋不休”，一句话中好几个“的”，一段文字中“的”的使用率更高。
鲁迅的文章中平均六个字一个“的”，更何况我们这些庸俗之人。
现在有些人不紧“的”用得多，更把“得”和“地”，全部换成了“的”。这样的事情，我本身感同身受。
最初，我写文时，所有的“de”均为白勺的，省事又省力。
后来女儿进入小学语文阶段，原本以为语文是我的强项，担任辅导绝对没有问题。
有一日，女儿问我“妈妈，这个词后面应该是哪个de？”
恍然想起，我上小学时，语文老师也曾认真地教过我们如何辨别三个de的用法。
我这才发现，我不能误人子弟。
如今已时隔近三十年，我在文字上竟已经如此的不严谨了。我已经很久没有使用“得”和“地”了。
扪心自问，这些年从没放弃过学习。只是学文的时间少了一些，因为学医本身不用当一个文人雅士。
但是，让我最没想到的是，这些年英语没学好，却把我的中文带坏了。回顾起来，英语的影响还是很大的，要不余光中老师怎会说“的的不休”是汉字西化的产物呢？
“重要的、重大的、非常有价值的”，这种的化语往往就是标准的英译汉注释，我们背单词的时候顺手把中文就西化了。更何况现在的语言早已不是中规中矩中国文字了。
写英语作文时，因为写作水平欠佳，就把简单句加上一些形容词，一些副词，再加上一些从句，最终变成了一个十多个单词的长难句。
如果把这个长难句拿出来翻译的话，岂不是**的，**地，一大堆吗？
所以我们的中文早已被潜移默化了。
今天读完余光中老师的这本书，我才恍然大悟，我们竟然忘记了中文原本的模样。
我们中国几千年的文化，从文言文到白话文，从之乎者也到优美诗篇、散文，是一笔非常大的财富。
可如今却像圆明园丢失的文物一样，除去被西化的，真正好的中文已经所剩寥寥无几。
重新再回归我的“的的不休”，没有见过好中文的样子，没有读余光中老师的书，我就不知道我的文中也存在严重的“的的不休”。
相信此类错误不少人都有，只是自己没有发现。没有“的”，我们的形容词怎么用？没有“的”我的的句子怎么润色，文章怎样生动？
却不知，真正的好文字不需要去润色，不需要去添彩，依然可以做到极致美景。
所以，自今天开始，我要审视我文中的“的的不休”，从现在开始，用中国文字走回真正中文模样。
简述大学堂无戒90天训练挑战营第九篇