英语学习 老友记 311&312：让钱德勒脸盲的妹妹们&嫉妒
本文源自美国系列情景剧《老友记》的相关学习整理，仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
喜欢可关注：英语学习——《老友记》系列
Season 3 E11 让钱德勒脸盲的妹妹
老友记第三季第11集学习
本集剧情概要：
① 钱德勒还在詹妮斯分手的阴影中，乔伊生日的时候，他的妹妹们来祝贺。钱德勒喝得大醉，和其中一位妹妹鬼混，却完全记不清是哪一位。后钱德勒拜访乔伊家，又引出一场闹剧；
② 莫妮卡家楼上来了一位很吵的家伙，菲比本想上去理论，却被攻陷，开始和其约会；后发现此人转身又去和别的女人乱搞，老友中的男人们很气愤，上去找那家伙，为菲比出气；
③ 瑞秋的新工作非常无聊，为此她在莫妮卡餐厅抱怨，无意中偶遇一位叫马克的男人，他表示自己在高档商场工作，可以给瑞秋一次面试机会；
④ 罗斯因为马克，心里各种不爽，怀疑他对瑞秋的正常动机。
知识点整理：
1.be my guest：[美国俚语、讽刺语]悉听尊便；
2.punch line：妙语；
3.stick it out ：坚持下去，忍耐到底；
4.demeaning：showing less respect for someone than they deserve, or making someone feel embarrassed or ashamed，侮辱的，降低身份的；
5.pay one's dues：付出代价，吃苦；
6.hammered：very drunk，醉醺醺的，烂醉的；
7.fool around with：等于fool about with，胡搞，鬼混；
8.pushy：someone who is pushy does everything they can to get what they want from other people –used in order to show disapproval，急于求成的，咄咄逼人的，执意强求的〔含贬义〕；
9.topnotch：[美国口语]上乘的，第一流的，最好的[亦作 top-notch]；
10.jump the gun：操之过急，行动过早；
11.eavesdrop：to deliberately listen secretly to other people’s conversations，偷听，窃听；
Season 3 E12 罗斯嫉妒了
老友记第三季第12集学习
本集剧情概要：
① 罗斯延续上集的心情，越发嫉妒马克，于是使出浑身解数在新公司向瑞秋示爱，好让公司的人都知道瑞秋有男友，瑞秋对此非常不满意；
② 乔伊为了新的试镜工作，在简历上编造自己的舞蹈经验，没想到试镜剧组很看重他的舞蹈经验，还要求他交给其他人舞蹈，黔驴技穷的乔伊最后只能在音乐响起的时候灰溜溜逃走；
③ 莫妮卡喜欢上了同在餐厅工作的一位诗人，为此在他们亲热的时候，他还帮莫妮卡写了首诗，其实诗中极尽嘲讽女人，认为她们只是一个如花瓶一样的空洞摆设，莫妮卡却对此毫不自知。后经菲比点破，莫妮卡也请了音乐四人组对他进行羞辱；
④ 罗斯在向瑞秋坦白自己的心境后，他们和好如初，无意中罗斯表示在单身派对上和脱衣女郎有艳遇，还带孩子一起约会，这下轮到瑞秋开始嫉妒了。
知识点整理：
1.botanist：someone whose job is to make scientific studies of wild plants，植物学家；
2.cliche：陈词滥调，老套；
3.Cliff Notes：克利夫名著解读，乔伊要唱《双城记(Tale of Two Cities)》音乐剧，不学无术的他就说他要选纽约和，旧金山作为双城，但罗斯告诉他，这个不由他选，应该由狄更斯先生说了算。钱德勒建议给乔伊找一本克利夫名著解读(Cliff Notes)看看，但乔伊依然依然不明所以。；
4.goof around：随便转转，消磨时间；
5.Flowers of Evil，Beaudalire：波德莱尔(Beaudalire)的《恶之花(Flowers of Evil)》，这是现代派文学的代表作，但比较晦涩难懂。莫妮卡餐厅的同事朱丽奥正在看这本书；
6.Hold Everything catalog：商品目录，是美国威廉姆·索诺玛(William Son oma)公司印行的精美邮寄商品目录，每年出版十三次。
2018年2月5日
仅供学习和交流，禁止任何转载，谢谢关注和喜欢！